UML 精華（第二版）勘誤表

UML 精華第二版現已由第三版取代，第三版將本書更新至 UML 2。

第七次印刷的嚴重錯誤。UML 精華的第七次印刷中似乎有字體替換錯誤。這導致幾個圖表中的幾個「*」字元被渲染為「]」。這特別重要（不是說令人尷尬），因為「*」是圖表上的多重性標記。據我所知，受到影響的圖表有 7-4、7-5、7-6 和 9-4。這只是一個第七次印刷的問題，早期的印刷版本沒有問題。

第 2 頁：第一段，第 7 行，「the the Rational Unified Process」只需要一個冠詞

第 6 頁：在第一段中，短語「顯示關聯與概括之間的關係」應改為「顯示特徵之間的關係」

第 38 頁：在項目符號 Cockburn 中，「book managing」應讀為「book on managing」。

第 61 頁：在第三段中，「types may exist」應讀為「subtypes may exist」。

第 62 頁：在第一段中，「an informal english」應讀為「informal english」..

第 62 頁：在第二段中，「rules should be implemented」應讀為「constraints should be implemented」..

第 70 頁：在圖 5-2 中，所有半箭頭都應為半棒箭頭（如標籤為「new」的訊息）

第 87 頁：在圖 6-7 中，組件 Point 類不應以粗體顯示其名稱，且應有前導「：」

第 102 頁：圖 6-19：員工應為單數

第 108 頁：第 4 段的句子「如果類別變更其介面，它所傳送的任何訊息可能不再有效」應改為「如果類別變更其介面，傳送給它的任何訊息可能不再有效」

第 120 頁：最後一段：「所有三者都只有防護措施」應改為「所有三者都只有防護措施或動作」

第 122 頁：圖 8-2，從「檢查中」到「已取消」的轉換缺少其「已取消」事件，而從「調度中」到「已傳遞」的轉換缺少其「已傳遞」事件。

第 123 頁：圖 8-3，從「調度中」到「已傳遞」的轉換缺少其「已傳遞」事件

第 123 頁：最後一行「temparature」應為「temperature」

第 124 頁：第 3 段，為與圖 8-1 一致，事件應為「已傳遞」而非「傳遞」

第 124 頁：第 4 段，「圖 8-1 和圖 8-2 中所示行為的組合」應為「圖 8-1 和圖 8-4 中所示行為的組合」。

第 125 頁：圖 8-4，從「已授權」到「已傳遞」的轉換缺少其「已傳遞」事件

第 127 頁：第二段中「suprise」拼寫錯誤，應為「surprise」

第 149 頁：圖 11-3，「amount = 70 bpm」應為「amount = 90 bpm」，以符合文字和它與快速心率現象相關的事實。

第 151 頁：第一段中「Phenonmenon 存在類似的責任」應改為「患者有歸還 Phenonmenon 的類似責任」

第 165 頁：在活動圖列中，「可以在許多使用情況下顯示許多物件」應改為「可以在許多使用案例中顯示許多物件」。

第 173 頁：第五段，第五行，「...這表示每個表單都必須有對應的聯結...」應改為「...這表示每個分歧都必須有對應的聯結...」

非常感謝 Fraser Ross、Daniel Ashton、Charles Brockman、George Kakarontzas、Wim Lambrecht、JP Martin-Flatin、Simon Perry、Wade Richards、Bruce White 和其他我忘記的人，他們發現並告訴我這些錯誤